Συγγραφέας: Pekak M. Sacit

Έτος συγγραφής: 2009

Επιμέλεια μετάφρασης: Μάκης Αποστολάτος

Μετάφραση στην ελληνική της εξαιρετικής διδακτορικής εργασίας του M. Sacit PEKAK, καθηγητή του Πανεπιστημίου Hacettepe στην Άγκυρα Τουρκίας, για την εκκλησία του Αγίου Στεφάνου ή Ευαγγελίστριας της Μονής Χηνολάκκου στην Τρίγλια; που μετατράπηκε σε μουσουλμανικό τέμενος (Fatih Camii) to 1681 και αποτελεί το μοναδικό κτιριακό συγκρότημα, από το πλήθος των Μονών της Τρίγλιας, που εξακοουθεί να λειτουργεί μέχρι σήμερα, μετά από 1300 χρόνια από την ίδρυσή του.

Η μετάφραση ήταν μια δύσκολη επιχείρηση γιατί έπρεπε να αποδοθούν στην ελληνική άγνωστοι αρχιτεκτονικοί και θρησκευτικοί όροι. Περισσότερα για τη μετάφραση στις σελίδες 3-4.